Diterjemahkan oleh: Pinkish Bong
Apakah Anda berpikir ini semua akan berakhir jika saya keluar dari sekolah ini?
Apakah Ji-hoon juga tahu?
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
So-woo tidak akan bunuh diri.
Ayo kita cari tahu kenapa Lee So-woo meninggal.
Kau ingin bergabung dalam persidangan ini?
Persidangan itu tidak akan pernah terjadi.
Siapkan tanggapan.
Aku memilih sendiri lagu selanjutnya.
Aku harap orang yang meninggalkanku baru-baru ini mendengar lagu ini.
Aku belum pernah bilang ini di hadapan orang lain sebelumnya.
Kau brengsek.
Apa yang membuatmu ingin terlibat?
Kami bisa selesaikan itu sendiri tanpa kau.
Haruskah kau membuatku seperti orang bodoh?
Aku tidak melakukan semua ini karena iba.
Kau benar-benar mengabaikan tujuan dari persidangan ini.
Kalau kau mengerti walau sedikit tentang mengapa aku mengajukan persidangan ini...
Persidangan...
Bukan untuk main-main. Bukan juga lelucon.
Ini bukan untuk kau sela.
Jadi mulai sekarang, tinggalkan aku, teman- temanku, dan urusan sekolahku, sendiri.
Dan ini...
Terima kasih. Bantuan adalah bantuan.
Kenapa...
Kenapa kau pikir kau satu-satunya yang tulus?
Aku juga tulus.
Kau...
kenal Lee So-woo?
- Tidak. - Lalu apa ini bagimu?
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Kenapa kau ingin ikut persidangan ini?
"Ayo kita cari tahu, kenapa Lee So-woo meninggal."
Apa?
Kau bilang sendiri.
Semua hal yang membuat kita penasaran dimulai dari Lee So-woo.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi sendiri.
Jadi... Ayo kita cari tahu bersama.
Itu alasanannya. Kata-katamu dan hatimu mengena padaku.
(Solomon's Perjury Episode 4)
Apa yang terjadi? Dia masuk?
Jangan marah. Soo-hee dan aku lari ke sini untuk mengagetkanmu.
Kalian tak perlu menghalangiku! Kau tahu betapa takutnya aku?
Kau mungkin akan menyebabkan kekacauan kalau kalu lihat poster konsernya.
Tapi tetap saja...
Aw, jadi kau sedih karena itu?
Terserah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Dia masuk?
Dia keluar??
Aku masuk.
- Daebak! - Berhentilah.
Kerja bagus!
Kuhara semua berjalan lancar. Aku Han Ji-hoon.
Ya. Aku Bae Joon-young.
Putriku...
Hanya membantu teman yang menyaksikan adegan pembunuhan.
Tapi...
Orang tua pembunuh menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam gadis 19 tahun.
Teman-teman sekelasnya menyerang dia.
Bukan hanya itu, mereka ingin menempatkan dia ke persidangan sekolah.
Putriku tidak mampu berbicara karena syok.
Dia tidak bisa datang ke sekolah dan dia dirawat alasan kejiwaaan.
Di lain sisi,
Siswa "Choi" yang membunuh teman sekelasnya,
menganggap itu baik-baik saja.
Semua ini...?
- Bagaimana bisa...? - Kami telah menghitungnya.
Tepatnya ada 525, Anda dapat periksa sendiri.
Kami juga punya ini.
Kami membuat formulir di website sekolah tentang pembukaan klub sekolah.
Tolong baca dengan teliti dan tanda tangan.
Kau dari ruang kepala sekolah? Apa yang terjadi?
Bisakah aku mendapat perhatian kalian?
Mayoritas siswa setuju untuk persidangan sekolah, dan ini akan disidangkan.
Tetapi seperti yang kalian tahu, mereka tidak bisa menjalankan klub tanpa guru pembimbing.
Jadi mereka butuh seorang guru. Ada yang mau?
- Siapa yang mau? - Ini waktu liburan kita!
Aku tidak percaya. Mereka harusnya khawatir dengan CSAT tahun ini. Persidangan? (CSAT=Ujian masuk perguruan tinggi)
Itu yang katakan.
Apa yang salah dengan kelasmu?
Jadi itu yang akan aku laporkan.
Akan aku lakukan.
Aku yang akan memimpin klub yang akan melakukan persidangan sekolah.
Ini bagus! Ayo kita cetak 500 kartu nama.
"Peran sebagai orang ganteng, Choi Soo-hyun."
Bagaimana bisa kau berperan sebagai orang ganteng?
Kau ingin aku memperlihatkanmu bahwa kau tidak cocok?
Kupikir aku cocok.
Anak-anak, jangan terlalu gembira.
Tentu saja bagus bahwa klub bisa terbentuk, tapi perjuangan baru akan di mulai.
Lebih baik kalian bersiap!
Tetapi ini perjuangan yang kami inginkan.
Aku memuji keberanianmu.
Di sana.
Itu ruang klub kita.
Ayo!
Ruangan ini benar-benar kotor!
Apa ini?
Apa seseorang BAB dan bersendawa di sini?
Aigoo. Jangan kasar!
Kau tahu betapa kerasnya aku berjuang agar mendapat tempat ini?
Kalian semua kuat!
Hanya perlu membersihkan jaring laba-laba itu, menyingkirkan meja, dan membersihkannya...
Apa ini... kulit ular?
Aku pikir sesuatu berlari melintasi ruangan.
Di mana, di mana?
Maaf.
Aku takut! Aku ingin pulang.
Ayo kita bersihkan untuk merayakan terbentuknya klub kita.
English subtitles by OnDemandKorea
Diterjemahkan oleh: Pinkish Bong
Lampunya hidup!
Bukankah sudah bersih?
Selesai!
Ayo!
Lee So-woo!
Ada apa?
So-woo, apa yang terjadi?
So-woo! Apa yang terjadi padamu?
Lee So-woo!
Lee So-woo...
So-woo!
Besok jam satu siang.
Pertemuan pertama klub persidangan SMA Jeong-guk.
Tahan.
Berdiri di sana.
Ini mengingatkanku ketika kau kecil dulu.
Kapanpun kau mimpi buruk, kau akan mengetok pintu dan mengecek apa aku di sana.
Wow, putraku sudah tumbuh besar!
Ada masalah apa? Mimpi buruk lagi?
Tidak.
Apa yang membuatmu ragu-ragu? What are you hesitant about? Tak ada yang tidak bisa kau katakan pada Ayah.
Ayah.
Aku akan ikut persidangan sekolah.
Aku ingin mengatakan sendiri, sebelum Ayah mendengarnya dari orang lain.
Ji-hoon.
So-woo...
So-woo bunuh diri.
Dia sudah tidak di sini.
Aku tahu ini berat...
Kau harus menerima ini.
Bukan seperti itu.
Lalu?
Orang...
Aku tidak suka orang-orang terus membicarakannya.
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Ji-hoon?
Apa So-woo...
mengatakan sesuatu padamu?
Bukan apa-apa. Tidurlah.
Saya minta maaf, saya menyangka akan terjadi hal seperti ini.
Sekarang kami mendapat video guru memukul siswanya,
dan tumpukan kertas persetujuan, lebih dari yang dibutuhkan.
Mereka datang bersama dan memintaku tanda tangan untuk membuka klub.
Saya sangat terkejut!
Tuan Han.
Tidak peduli seberapa banyak saya berpikir...
Kami tidak memiliki alasan yang tepat untuk menghentikan klub persidangan.
(Peraturan dan Kebijakan Sekolah)
Kau bisa menemukan alasannya.
Jika tidak menemukan, ubah kebijakan sekolah.
Atau buat satu kebijakan baru.
Tapi... Tuan Han.
Ini akan membuat siswa memberontak lebih kuat.
Tapi ini lebih penting.
Kasus Lee So-woo...
Anak-anak tidak perlu tahu lebih jauh.
Selesaikan pada waktu yang tepat, jadi isu tidak semakin besar. Mengeri?
Ya. Saya mengerti.
(Buku-buku yang harus dibaca, daftar saksi)
Apa ini mungkin? Terlalu banyak yang harus dilakukan!
Aku selalu mencurigaimu, Ko Seo-yeon.
Sekarang aku yakin.
Kau punya jam pengembali waktunya Hermione 'kan?
Kau kembali ke masa lalu dan mengambil banyak kelas!
Kau lupa bahwa hanya ada 24 jam dalam satu hari?
Ini sangat gila!
Mungkin kita perlu mengadu ke sekolah.
Atau kita harus protes di ruang guru?
Akan kulakukan bersamamu.
Hai.
Sekolah memberi kita tenggat waktu.
Kita harus menyelesaikan persidangan sebelum Maret, ketika semester dimulai.
Jadi kita mencoba membuat jadwal yang tepat, dengan peran dan tugasnya.
Aku jaksa dan kau pengacara.
Sisanya juga dibagi menjadi jaksa dan pembela.
Itu hari pertama persidangan.
Terlalu terlambat.
Majukan sidang pertama.
Di hari Kamis.
(Hari pertama sidang)
Kamis?
Kita tidak perlu buru-buru hanya karena waktu kita pendek.
Kita telah mendapat persetujuan untuk persidangan ini.
Sekolah belum menyetujuinya.
Dari waktu kau membawa kasus ini, sampai sekarang,
Sekolah tidak akan pernah menyetujuinya.
Benar 'kan?
Kita tidak punya ide bagaimana melakukan ini.
Kita mungkin akan mempermalukan diri sendiri jika itu dimajukan pada hari Kamis.
Dia benar. Banyak orang yang menunggu kita gagal.
Kita perlu memperlihatkan kerja bagus kita!
Aku khawatir kita mungkin tidak mendapat kesempatan.
Sekolah belum bilang apapun sampai kemarin, tapi tiba-tiba,
mereka bilang untuk mempercepatnya.
Pasti mereka telah berdiskusi tentang ini.
Mereka berhenti memberi tekanan pada kita hari ini, tapi
kita tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Waktu yang kita gunakan untuk bersiap adalah waktu yang mereka guna untuk mencari alasan
untuk membatalkan persidangan ini.
Jangan beri mereka waktu!
Cepat langsungkan sidang hari pertama.
Kita perlu membuat persidangan seperti sungguhan.
Ini cara kita bisa melindungi kesempatan untuk mencari tahu dan membuktikan sesuatu.
Berpikir sederhana.
Buang syarat, cara... Semua tambahan itu.
Lalu hanya pikirkan tiga hal.
Pertama,
Apakah Choi Woo-hyuk punya alibi pada malam kejadian itu?
Kedua, apakah Choi Woo-hyuk ada motif untuk membunuh Lee So-woo.
Ketiga,
apakah surat tuduhan benar?
Atau bohong?
Ikuti tiga poin penting itu, dan fokus padanya.
Jadi kita punya kesempatan bertarung.
Jika hari pertama sidang adalah Kamis...
Berarti kita harus membawa Choi Woo-hyuk pada hari Kamis, juga.
Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun juga. Nama mereka ada di surat itu.
Kita hanya perlu Choi Woo-hyuk.
Dia satu-satunya yang mendorong So-woo.
Joon-young benar.
Terdakwa ada Choi Woo-hyuk, menurut surat itu.
Ini akan menjadi keuntungan kita jika hanya ada Choi Woo-hyuk di sana.
Masalahnya dia seperti bos besar..
Tidak mudah untuk mendapatkannya.
Ini tidak seperti kita memborgol dan memaksanya ke persidangan.
Kita beruntung jika tidak dipukul habis-habisan!
Akan kubawa dia.
Aku pengacaranya.
Akan kubawa dia, sebagai pengacaranya.
Lalu aku...
Aku bertanggung jawab untuk membawa Lee Joo-ri sebagai saksi kunci.
Jika tidak ada lagi, ayo pergi.
Ada hal yang harus dilakukan pihak pembela.
Sudah? Kita belum memutuskan hakimnya!
Tidak perlu diskusi.
Ada orang yang cocok menjadi hakim!
Kenapa aku yang harus memintanya?
Kau tak pernah dengan? Menarik lawan!
Lawan dari siswa terbaik nomor 2 adalah...
Siswa terburuk nomer 2! Itu kau!
Tapi kami tidak pernah bersama sebelumnya!
Di sana di sana, masukkah.
Kau benar-benar berpikir bahwa Kim Min-seok akan setuju menjadi hakim?
Mereka tidak meyukai satu sama lain.
Berpikirlah.
Dua anak muda selalu saling memanggil nama kapanpun mereka bertemu.
Kau sudah pernah lihat 'kan?
Oh, dari pelajaran kesusastraan!
Bukan dari materi pelajaran!
Aku tak tahu.
Bagian pertama film komedi romantis!
Mereka menyangkal bahwa mereka sedang jatuh cinta!
Kau tahu tahap itu, mereka bertengkar karena mereka saling menyukai.
Tidak mungkin! Yoo-jin dan Kim Min-seok?
Apa yang dia katakan?
Aku bilang, "Hey, ayo lakukan itu bersama, hm?"
Dan dia bilang, "Baiklah."
Lihat?
Kebalikan menariknya.
Pastikan kau menyembunyikan apapun.
Di manapun dengan radius 500 meter dari Choi Woo-hyuk adalah area berbahaya.
Akan menjadi perang segera setelah kau turun dari bus.
(Bus #23 segera datang)
Tidak masuk?
Kalian urus itu.
Apa? Kenapa?
Hey!
Maaf, sampai jumpa.
Pengkhianat!
Dia meninggalkan kita di depan pertarungan!
Ke mana dia pergi? Apa dia takut?
Apakah kau pikir aku harus menyembunyikan uangku di celana dalamku?
Persidangan sekolah?
Katakan pada mereka untuk menghentikan itu.
Ini mungkin akan mengganggu, jika benar-benar terjadi.
Abaikan itu!
Kau juga harus mengabaikannya. Kenapa kau takut?
Takut? Aku?
Tapi kau tahu hari itu...
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu aku, aku perlu ke toilet.
Bukankah Choi Woo-hyuk agak lucu?
Dia kaya tapi dia selalu ingin bertaruh uang untuk bermain billiard.
Kau mencurigai kami?
Aku merasakannya.
- Kapan? - Hari di mana kita minum di bar.
Kau keluar belakangan.
Apa yang kau katakan pada detektif?
Aku tidak bilang apapun.
Semua tertulis di wajahmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Hey.
Aku punya alasan yang bagus untuk itu.
Kalian berdua menghilang tanpa aku malam itu!
Lalu kau terus bilang bahwa kau tidak ingat apapun.
Dan Lee So-woo meninggal pada jam itu!
Seseorang bilang dia melihatmu!
Sudah kubilang kami terlalu mabuk untuk ingat!
Itu apa yang kau tegaskan.
Sejujurnya, bagaimana aku tahu apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau coba katakan?
- Apa yang kau coba katakan? - Brengsek ini!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hey, Daebak! Kami melihat mereka di tempat billiard,
dan Choi Woo-hyuk berjalan di kanan kami.
- Ini. - Terima kasih.
Tentu.
Kau ambil bagian dalam persidangan sekolah bersama Seo-yeon?
Ya.
Kau putra dari Yayasan Jeong-guk. Kau yakin ingin terlibat?
Apa yang ayahmu katakan?
Jangan kaget.
Aku tahu ketika aku menginvestigasi yayasan karena kasus So-woo.
Bisakah Anda merahasiakannya?
Tidak ada yang tahu.
Kenapa?
Bukankah ini bisa membuat kehidupan sekolahmu lebih muda jika mereka tahu kau
putra dari kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk?
Aku tidak ingin perhatian semacam itu.
Baik.
Aku yakin kau sudah dapat cukup perhatian.
Aku mendengar banyak hal tentangmu, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih sudah memintaku!
Terima makasih.
Jadi.
Kenapa kau ingin bertemu aku?
Untuk menjadi saksi di persidangan sekolah?
Ada sesuatu yang lebih medesak.
- Apa itu? - Lee Joo-ri.
Kupikir dia akan segera bertindak.
Apa yang kau maksud dengan bertindak?
She's got her back against the wall.
Dituntut, dan persidangan sekolah...
Dia ditanya tentang keaslian surat itu.
Aku mengerti dia stress karena dituntut, tetapi dia menulis dan mengirim
surat itu sendiri ke kantor polisi.
Anda pikir persidangan sekolah bisa menggoncangkannya?
Untuk gadis berusia 19 tahun...
Sekolah adalah seluruh hidupnya.
Orang-orang di sekolah adalah orang yang dia kenal.
Lebih dari itu,
dia ketakutan.
Jadi kau pikir dia akan melakukan sesuatu?
Aku yakin dia akan mencoba menggunakan sosial media.
Dia mungkin menambah detail ceritanya, jadi orang akan memperhatikannya.
Tapi caranya selalu mirip.
Internet atau TV...
Dia mungkin akan maju ke depan juga.
Dan kenapa kau mengatakannya padaku?
Kelihatannya tidak ada yang bisa kubantu.
Detektif Oh, Anda...
bisa melindunginya.
Melindungi Lee Joo-ri?
Dari Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk tidak bisa datang ke sekolah, persidangan menjadi urusan besar,
dan dia tidak punya alibi yang tepat.
Dia akan meledak jika Lee Joo-ri memprovokasinya.
Bagaimana kau tahu alibinya?
Aku mendengarnya lewat ini.
Aku pergi!
- Tolong aku! - Tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Lihat, dia melakukan sesuatu pada rambut boneka Putri Pink ku!
Dia bukan Putri Pink, dia Dokter Leslie!
Dia Putri Pink! Putri kerajaan!
Dia Dokter Leslie! Dokter Leslie dari Asosiasi Penelitian Eropa!
Sudah kubilang jangan pakai kata sulit!
Hey, ke sini kau!
Ini salah Ayah dan Ibu.
Harusnya membelikan dua untuk mereka.
Ibu sudah bilang pada Ayah untuk tidak pulang sampai menemukan boneka itu.
Tahan sebentar.
Asin?
Sempurna.
- Sisakan untukku. - Baiklah.
Kau sudah lama tak ke rumah Joo-ri 'kan?
Semoga lancar, pastikan tidak ada kesalahpahaman.
Ya.
Aku akan segera pulang.
Ko Seo-yeon! Kau tak mendengar kami?
Tidak.
Belum ada balasan?
Dia sama sekali tidak membaca pesanku.
Menjengkelkan.
Dia mungkin memblokir kita, tidak ada yang bekerja, panggilan telepon, SMS...
Kita harus tetap bertemu dia?
Itu alasan kita harus bertemu dengannya.
Itu satu-satunya jalan untuk melihatnya.
Ini mencemaskan jika bertemu, tapi juga mencemaskan jika tidak.
Tingkah gila apa yang akan terjadi hari ini?
Pastikan kau menjaga emosimu!
- Kapan aku kehilangan emosi? - Setiap waktu!
Hey, Kim Soo-hee!
Oh, aku suka ini!
Jangan mengganti pokok pembicaraan.
Mereka yang melakukan persidangan sekolah?
Buruk sekali!
Bagaiman bisa mereka meperlihatkan wajahnya di sini?
Kau tunggu di sini, Ibu akan mengusir mereka!
- Bukakan! - Joo-ri!
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Bukakan!
Mungkin dia tidak mau membukanya.
Baik. Ayo pergi.
Lama tak bertemu.
Kau baik-baik saja?
Kau masih tidak bisa bicara?
Jangan berlagak seperti kau khawatir padaku, menjijikkan.
Hey, bagaimana bisa kau berkata begitu?
Aku minta maaf tapi...
Bisakah kalian meninggalkan kami?
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Kau sudah tahu.
Kau tahu bahwa aku tidak akan diam saja dengan surat itu.
Kau mempercayaiku.
Itulah kenapa kau mengirimiku surat itu.
Benar 'kan?
Berhenti basa-basi. Aku tahu kau ingin berbicara tentang persidangan sekolah.
Aku di sini ingin bicara tentang persidangan sekolah.
Aku datang untuk memintaku menjadi saksi.
Tapi sekarang setelah melihatmu...
Aku tidak bisa.
Ini menyakitiku.
Aku tidak tahu kau menyatakan benar atau salah.
Tidak hanya aku, tidak ada yang tahu.
Tapi kenapa kau merasa dihukum?
Kau hanya menyalahkan diri sendiri.
Semua karena menyuarakan pendapatmu.
Ini tidak adil, dan ini salah.
Kau tidak seharusnya bersembunyi seperti ini dan tidak melakukan apapun.
Aku pikir ini akan membuatmu frustasi.
Terus?
Kau ingin aku berhenti bersembunyi dan ikut persidangan jadi aku lebih disalahkan?
Mungkin itu solusi terbaik.
Disalahkan, dengan jari-jari yang menunjuk padamu.
Tapi kau tidak akan sendiri.
Kami akan bersamamu.
Kau benar-benar ingin aku pergi ke persidangan sekolah?
Jadi, keluarlah!
Aku akan bersaksi jika kau keluar dari sidang.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Jadi kau akan...
benar-benar datang dan bersaksi?
- Soo-hee! - Menyingkir!
Aku tidak tahan lagi, kau pikir kau siapa menyuruhnya keluar?
- Bukan seperti itu. - Itu apa yang dia katakan!
Kau punya sifat yang buruk tapi kami mengunjungimu untuk menjadi saksi.
Dia bermain dengan tablet bodohnya!
Kenapa? Apakah aku salah?
Kau selalu merasa rendah pada Seo-yeon, dan hari ini harusnya menjadi harimu
untuk kembali bersamanya 'kan? Kau benci aku karena memotongnya?
Soo-hee!
Hanya karena kau pernah dekat dengannya, kau membuat salah besar!
Dia tidak pernah menganggapu sebagai teman, dia hanya kasihan! Kau tak punya teman!
- Kim Soo-hee! - Biarkan aku!
- Berhenti! - Biarkan aku!
Keluar!
Kau sudah tenang?
Terima kasih.
Aku mungkin sudah ditangkap polisi jika tidak ada kalian.
Kau sedang bercanda?
Apa yang kita lakukan sekarang? Ini berakhir antara Joo-ri dan kita.
Lebih baik aku memeriksa jika dia mengatakan hal buruk di suatu tempat.
Aku merasa bersalah padamu.
Tapi aku tidak merasa bersalah pada Joo-ri.
Aku membencinya saat dia memperlakukanmu seperti itu!
Dia kira dia siapa?
Tapi... Apa kau sungguh-sungguh?
Kau bilang akan keluar dari persidangan?
Ya.
Aku sungguh-sungguh.
Hanya karena dia?
Seo-yeon...
Dia adalah orang yang dibutuhkan di persidangan lebih dari yang lain.
Persidangan membutuhkan Joo-ri, bukan aku.
Seo-yeon!
Putriku hanya membantu temannya yang menyaksikan pembunuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi orang tua pembunuh menuntut putriku.
Polisi datang ke rumah kami dan mengancam gadis 19 tahun ini.
Yang benar saja!
Beberapa anak dalam grup bertindak kasar.
Detektif Oh!
Oh, ya.
Kau gila?
Investigasi ulang sudah selesai, kenapa kau tetap menyelidikinya?
Bukan seperti itu...
Mereka ingin mengadakan sidang di persidangan sekolah untuk menghakimi putriku.
Putriku tidak bisa berbicara karena syok.
Kapan ini muncul?
Dua jam yang lalu.
Sudah hampir ditonton 8.000 kali.
Haruskan kita menjadwalkan wawancara dengannya?
- Aku akan menelpon sekolah. - Aku akan menelpon kepolisian.
- Ini Detektih Oh? - Berhenti.
Ambil kamera dan ikut aku.
Apa? Kamera? Mau ke mana?
Kekacauan apa ini?
Haruskah kita melakukan doa bersama atau sesuatu?
Hal buruk terus berdatangan!
Apakah tempat ini pemawa sial?
Aku sama sekali tidak punya tenaga untuk mengatakan sesuatu padamu.
Apa kau pikir Lee Joo-ri menggila karena aku?
Suatu terjadi?
Kami pergi ke rumah Lee Joo-ri, dan dia mengutuknya, melemparinya...
It was a sight to see!
Dasar kejam!
Kapan kau dewasa?
Bagaimana jika persidangan dibatalkan karena kau?
Diam!
Aku sedang merasa buruk. Tinggalkan aku sendiri.
Baik, aku mengerti.
Kim Soo-hee sedang marah.
Hey semua!
Bolehkah aku mengganggu kalian?
- Hey! Aku tahu orang itu! - Ya, aku tahu.
Dia pergi bersamaku.
Jangan gelisah, dengarkan apa yang dikatakannya.
Kalian terlihat buruk!
Apa kau masih marah padaku?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Jelas, aku yakin dia ingin membuat kita lebih mara tentang video itu.
Jadi itu yang kau pikirkan tentangku?
Wow, menyedihkan!
Secara teknis, aku membantu terwujudnya untuk persidangan sekolah!
Anda bilang tidak akan membicarakan itu lagi.
Maaf, sudah kebiasaan.
Aku punya jiwa muda yang keras.
Baik, ayo kita percepat.
Aku bersumpah untuk tidak melaporkan investigasi terhadap kasis Lee Joo-ri.
Ini resmi.
Kenapa?
Berbicara sebagai reporter... Ini membosankan.
Banyak orang yang punya cerita seperti ini.
Pikirkan tentang orang-orang yang diperlakukan tidak adil di dunia ini!
Jadi!
Kalian jangan khawatir.
Jangan merasa lemah.
Jadi apa pendapat pribadi Anda?
Aku ingin melaporkan di persidangan sekolah.
Bagaimana bisa itu "pribadi"?
- Aku tidak percaya! - Lihat, kita perlu doa bersamae.
Apa yang bisa Anda lakukan pada kami?
Anda tidak akan datang dengan tangan kosong.
Apa yang bisa anda lakukan untuk kami sebagai balasannnya?
Aku suka lelaki ini Dia mengerti maksudku!
Tentu saja ada sesuatu yang kutawarkan.
Apa yang kau inginkan?
Membuat persidangan sekolah menjadi perdebatan umum.
Kau ingin persidangan sekolah diketahui publik, jadi sekolah tidak bisa menghentikannya?
- Ya. - Han Ji-hoon!
Setuju.
Ada kabar angin baru di SMA Jeog-guk, yang menarik perhatian
dari berita-berita yang lalu.
Siswa memutuskan untuk menyidangkan di persidangan sekolah atas kematian temannya.
Sekolah sangat mendukung persidangan ini, menganggapnya sebagai jalan baru untuk
mendidik siswa-siswinya.
Ini juga akan membebaskan sekolah dari kritik yang diterimanya.
Ahjussi, sekolah tidak...
Kepala sekolah dengan khusus menganjurkan para siswa.
Para siswa juga...
Ya. Aku juga kaki tangan.
Untuk pertama kalinya, persidangan sekolah dilaksanakan berdasakan kasus kriminal sungguhan.
Mereka butuh dorongan hangat dan perhatian dan kalian.
Kami, News Adventure, juga berjanji akan mendorong mereka dan melaporkan ini.
Setelah kalian setuju, kami akan menampilkannya di akhir program mingguan.
Lalu sekolah tidak akan bisa melakukan apapun.
Dan tidak ada yang peduli dengan video Lee Joo-ri.
Wow, video melawan video! Rencana bagus!
Sorang caper melawan caper yang lain? (caper=cari perhatian)
...apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan pernah melaporkan tentang Lee Joo-ri.
Tidak kecama, atau perlindungan.
Berjanjilah Anda tidak akan pernah melakukan itu.
Berjanjilah.
Baik, kau ingin bersalaman? Atau tanda tangan?
Kenapa? Tidak lucu?
Untuk merayakan fakta bahwa aku mungkin mendapat masalah dari sekolah...
Makan malam bersamaku!
Bagaimana dengan steak?
Untuk merayakan keikutsertaanku dalam masalah ini... Satu orang di bawah 1.000 won!
Bahkan harga bacon lebih dari itu!
Tidak perlu menyianyiakan uangmu. Aku tahu tempat bagus dan murah!
Ayo ke sana!
Aku harus pergi.
Aku ada urusan.
Aku akan bergabung lain waktu.
Benarkah? Baik, jika memang kau ada urusan.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Selamat tinggal, semua.
Sampai jumpa!.
Aku akan melihatmu di mimpiku...
Kau bodoh!
Soo-hee, tunjukkan jalan!
Ayo pergi!
Steak...
- Bu Guru? - Ya.
Saya sangat senang Anda membantu kami.
Tapi bukankah Anda akan dapat masalah?
Seo-yeon. Kau tahu sesuatu?
Biasaya orang melakukan hal yang tidak biasa.
Apa yang Anda maksud?
"Melindungi yang lemah," "Memperbaiki yang salah," "Jangan berbohong..."
Salah satu dengan nilai yang sangat mendasar itu,
penduduk biasa,
seperti kalian!
Orang yang mengubah dunia.
Tidak seperti orang luar bisa atau sesuatu yang menyebabkan luar biasa.
Kau menyadari bahwa nilai yang paling dasar sulit dijaga.
Mudah untuk melupakan dasar dari keinginan untuk hidup nyaman.
Tapi aku teringat nilai-nilai itu dengan melihatmu.
Apa yang harus dilakukan menjadi dasar dan biasa.
Jadi, jangan khawatir tentangku!
Ya, Bu!
Ayo makan! Keburu dingin!
Wow, kau sudah habis?
Soo-hee, mau nambah satu piring lagi?
Bagaimana kalau dua?
Terima kasih!
Permisi!
Apa, kau ingin mengatakan sesuatu?
Malam yang buruk.
Kau harus pulang cepat hari ini.
Aku tidak mau. Kenapa harus?
Choi Woo-hyuk.
- Kau Choi Woo-hyuk 'kan? - Siapa kau? Menyingkir!
Aku pengacaramu.
Aku pengacara pembela.
Apa?
Kau menyuruhku datang ke persidangan sekolah?
Ya.
Atas tuduhan membunuh Lee So-woo.
Kau ini apa? Brengsek gila.
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku yakin ini semua ditetapkan oleh kalian.
Pengacara pembela, bokongmu!
Kau harus pergi sebelum ku hajar kau.
Aku mempercayaimu.
Kau tida membunuh So-woo.
Aku percaya.
Kau pikir aku akan melakukannya?
Apa aku terlihat naif?
Aku tahu bagaimana rasanya disalahkan untuk sesuatu yang tak kulakukan.
Aku mengerti betapa marah dan frustasinya kau.
Jadi datanglah ke persidangan.
Tidakkah kau ingin menjelaskannya dirimu dan apa yang kau rasakan pada orang lain?
Tidakkah kau ingin bilang kau tidak melakukannya? Bahwa kau tidak bersalah?
Siapa namamu? Han Ji-hoon?
Aku akan membunuhmu lain waktu.
Seperti Lee So-woo.
Ya, Pak Han.
Bukan aku yang menuntutnya.
Istriku hanya lepas kendali...
Ya.
Aku akan menghentikan gugatan pagi nanti.
Aku tak percaya istriku seperti ini!
(Pembunuh)
Apa ini...
Tulisan apa itu?
Ibu, berhenti!
Oh kau pulang!
Ini tidak akan terhapus.
Di mana Woo-hyuk?
Woo-hyuk! Jae-woo!
Jangan menyusahkan Woo-hyuk, akan aku bersihkan.
Berdiam diri saja.
Hey, Jae-woo!
Kenapa teriak? Tetangga bisa dengan!
Ya ampun, apa ini?
"Apa ini"?
Hey, kau!
Kau duduk di rumah sepanjang hari dan menyuruh Ibuku membersihkan ini?
Dan juga!
Kenapa kau memperumit masalah? Ini bukan tempatmu!
Kau pikir kau bisa menuntut siapapun?
Woo-hyuk ditarik ke kantor polisi, aku harus melakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu.
Jadi!
Jadi itu caramu mendapatkan Ibu gila dan anaknya yang memposting video seperti itu?
Kau tidak pernah berpikir panjang?
Aku tidak tahu mereka akan melakukan itu!
Kenapa kau marah padaku?
Hentikan gugatan!
Secepatnya setelah kau bangun tidur, hentikan gugatan!
Baik!
Aigoo, bayiku, Woo-hyuk di sini!
Kau!
Ke sini kau, brengsek!
Sudah kubilang tetap di rumah ketika aku ada perjalanan bisnis!
Lihat apa yang terjadi ketika kau keluar!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kau tak melakukan apa-apa?
Ini semua karena kau!
Kau ini mirip siapa sampai-sampai bunya kepribadian yang buruk?
Hm? Siapa?
Bocah...
Kau tahu berapa yang kami habiskan untukmu? Kau harusnya berterima kasih!
Akhir-akhir ini kau merasa teralu nyaman? Iya 'kan?
Biarkan dia, cukup!
Kau tidak berharga seperti omong kosong!
Kau pasti taku. Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa dia memperlakukan anaknya seperti ini, setiap hari?
Kau tak apa? Kau mungkin terluka!
Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang kau katakan?
Tinggalkan dia!
Ibu, mari masuk!
Woo-hyuk!
(Lee Sung-min)
(Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...)
Apa yang sedang mereka lakukan?
(Ibu)
Menjengkelkan!
Apa?
Woo-hyuk, apa yang harus kita lakukan?
Di mana nenek?
Nenek!
Lepaskan aku!
Aku perlu mengeluarkannya!
Lepaskan!
Ibu!
Kenapa komentar-komentar ini?
Kebakaran?
Belum dikonfirmasi, tapi mereka cukup yakin.
Informasi Choi Woo-hyuk tersebar di internet!
Seseorang menulis, "Pembunuh" di dinding rumahnya!
Aku pikir seseorang membakar rumahnya karena video itu.
Ini semua tentang Choi Woo-hyuk.
Neneknya tidak melakukan apapun!
Itu yang aku bilang!
Aku akan selesaikan ini di rumah. Sampai jumpa besok.
Seo-yeon!
Ibu!
Ibu pikir kau pulang terlambat? Ternyata lebih cepat?
Bagus! Ayo makan enak malam ini.
Ibu punya radang sendiri!
Ibu seharusnya memintaku datang, akan aku bawakan itu.
Tidak perlu! Aku dengan Pengacara Ko Seo-yeon sangat sibuk!
Ibu?
Ini...
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Itu bukan salahmu.
Tidak itu salahku...
Tapi aku berpikir persidangan sekolah memperburuknya.
Jadi ini salahku karena memilikimu, dan nenekmu karena memiliku,
semuanya kembali ke leluhur kita!
Seo-yeon.
Kalau seseorang melakukan hal buruk, itu salahnya sendiri.
Jangan merasa bertanggung jawab atas tindakan orang lain!
Yang kau lakukan hanya membenarkan yang salah.
Itu adalah "dunia orang dewasa" yang perlu aku pelajari juga?
Tidak.
Ibu hanya mengatakan padamu agar jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau putriku yang berharga, kau harus memperlakukannya dengan hormat!
Jangan memaksakan diri.
Mengerti?
Baik.
- Istri Pak Choi? - Ya.
Apa saja yang mereka tahu? Bagaimana bisa terjadi?
Mereka bilang dilakukan dengan profesional.
Pembakaran profesional?
Ya. Mereka awalnya berpikir ini hanya ulah anak-anak.
Tetapi melihat material yang digunakan, api, dan lama waktu...
Ini dilakukan oleh ahli.
Tim yang mengurus investigasi ini juga kebingunan.
Senior.
Aku tak ingin memikirkan ini...
Aku pikir tim keuangan harus memeriksa catatan asuransi Pak Choi.
Aku juga berpikir begitu.
Kau tak lihat anak yang tadi duduk di sini?
Siapa?
Choi Woo-hyuk, anak pemilik rumah yang rumahnya terbakar.
Dia harusnya menungguku di sini.
Dia tidak di sini saat aku datang.
Benarkah?
Apa dia pergi ke toilet?
Hallo?
Pembunuh layak pendapatkannya!
Ini sebenarnya menarik melihatnya kesusahan!
Hati-hati, dia akan menuntutmu!
Katakan saja padanya, pembunuh!
Harusnya dia yang mati, bukan neneknya.
Choi Woo-hyuk mendapatkan apa yang layak dia dapatkan.
(Hapus)
(Komenter dihapus oleh admin)
(Detektif Oh)
Di mana?
Aku akan ke sana dalam lima menit!
Seo-yeon! Makan malamnya hampir siap!
Joo-ri, keluar sini!
Keluar, Lee Joo-ri!
Keluar! Keluar!
Let Joo-ri, keluar!
Choi Woo-hyuk!
Lee Joo-ri!
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti, Choi Woo-hyuk!
Menyingkir dari jalanku.
Kau hanya bertidak karena marah.
Menyingkir!
Bagaimana bisa ini salahnya?
Kenapa kau selalu menyalahkannya?
Kau tidak berpikir kau bertanggung jawab untuk ini?
Kau ini pengecut!
Kalian ini jahat!
Ada apa dengan kalian semua?
Tinggalkan Joo-ri sendiri! Tolong!
Tidakkah Anda keterluan?
Kalian anak nakal! Kalian seperti iblis!
Maafkan aku.
Choi Woo-hyuk!
Sini kau!
Seo-yeon.
(Penjaga Jeong-guk)
Patung tanah liat Buddha yang kubeli di Lumbini terjatuh dan hancur berkeping-keping.
Semua bagian, lengan, kaki, leher, dan kaki...
Hancur menjadi bagian-bagian, jadi aku langsung memungutinya.
Aku mengambil lem dari laciku dan mulai menyusunnya kembali.
Saat itu...
Buddha memeluk kepalaku, yang selalu mencoba keras untuk tidak rusak,
dan berkata,
"Kau bisa mendapat semua kepingan rusak jika suatu hal rusak berkeping-keping"
"Kau bisa hidup melewati semua kepingan yang rusak, jika suatu hal rusak berkeping-keping."
Ko Seo-yeon!
Kau menemukanku.
Aku sedang sembunyi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Ayo pergi.
Ambil ini.
Aku yakin kau kedinginan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
- Kenapa kau bawa banyak? - Kita butuh ini.
Jangan sentuh!
Dari mana kau?
Kami mencemaskanmu!
Toilet.
Apa ini?
Yoo-jin menggunakan kartu kredit ibunya!
Dia bilang ini keadaan darurat.
Ini benar! Ini keadaan genting pikirannya Seo-yeon!
Kami harus menjagamu!
Pakai ini.
Kita bisa mengeringkan rambutmu dengan ini.
Kau bisa pilek, pakai penghangat ini sebelum pulang!
Penghangat?
Hanya anak kecil yang pakai penghangat!
Jangan meremehkan penghangat!
Ini diperlukan untuk bertahan hidup!
Hey, aku punya solusi.
Ayo pakaikan ini padanya!
Kau ingin aku memakaikannya juga?
Kenapa Anda lakukan itu?
Apa Anda tahu berapa banyak kerugian yang diderita sekolah karena kebohongan Anda?
Apa Anda tahu sebesar apa luka kepala sekolah melalui semua ini?
Itu hanya...
Aku sama sekali tidak bermaksud begitu.
Aku sudah bilang padanya berkali-kali!
Aku katakan padanya bahwa kunci pintu menuju atap sudah terlalu tua.
Anak-anak mungkin akan datang dan menyebabkan masalah!
Dia benar-benar mengabaikan saranku, karena aku hanya seorang penjaga gedung.
Sekarang ini semua salahku ketika kecelakaan benar-benar terjadi!
Aku adalah bawahan di sini.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan, dengan rajin.
Tapi aku harus bertanggung jawa?
Aku sampai berlutut agar tidak dipecat!
Aku punya tagihan rumah sakit yang harus dibayar untuk ibuku!
Di depan guru-guru muda, aku memohon sambil berlutut!
Tanpa ada penyesalan dan langsung memecatku. Bukan hanya dia yang terluka!
Ya, aku mengambil surat tuduhan yang ada di kantornya.
Itu benar.
Aku mengirimnya ke stasiun TV aku bilang dia merobek dan membuangnya.
Tuntut aku jika kau mau, atau jebloskan aku ke penjara.
Tapi aku tak akan pernah minta maaf padanya.
Pak Kim.
Aku minta maaf atas nama yayasan atas pemecatan dirimu.
Aku minta maaf.
Antar dia keluar, sampai ke lobi.
- Bagaimana dengan surat itu... - Kedua pihak sama-sama salah.
Anggaplah hal ini tidak pernah terjadi. Kau bisa pulang sekarang.
Wow, terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Anda yakin akan membiarkannya?
Kapan sidang berlangsung?
Sidang pertama akan dilakukan dua hari lagi.
Choi Woo-hyuk setuju untuk datang ke persidangan.
Choi Woo-hyuk setuju datang ke persidangan?
Ya.
Sebagai terdakwa.
Dia kemarin marah-marah.
Kemudian berubah 180 derajat dalam semalam?
Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya...
Pembicaraan.
Dia tidak mudah di ajak bicara.
Ini sangat mencurigakan.
Apa ada perjanjian yang dibuat?
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Sulit untuk percaya padanya.
Dia mungkin berubah pikiran di hari persidangan.
Dia mungkin membuat masalah di persidangan.
Jangan khawatir, itu bukan tujuannya.
Lalu...
Apa tujuan aslinya?
Aku tidak punya kesempatan untuk memikirkan itu.
Tapi sekarang aku lihat dia tidak ada alasan datang ke persidangan.
Jika dia sebenarnya tidak bersalah,
dia tidak ada alasan untuk membuktikan dirinya ketika persidangan tidak memiliki wewenang.
Dan jika dia benar-benar berbuat sesuatu pada So-woo...
Jika sesuatu seperti itu terjadi,
ada alasan lebih dia tidak akan datang ke persidangan.
Itulah mengapa kita harus benar-benar mengerti motif dia.
Apa yang kalian bicarakan berdua?
Kau punya banyak rahasia.
Ko Seo-yeon. Mereka mencarimu.
Mereka menyuruhmu ke ruang guru.
Oh, Seo-yeon.
Sapa dia. Dia kakaknya So-woo, Lee Tae-woo.
Hallo.
Kalian bicaralah.
Ini bukan bunuh diri.
So-woo...
Tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
(Solomon's Perjury)
Tak peduli seberapa besar sekolah menghalangi kami, kami tidak akan menyerah.
Persidangan itu mungkin akan dibatalkan.
Aku tidak pernah mendapat hal bagus darimu saat aku bicara denganmu.
Bukankah lebih baik tidak tahu?
Kau bilang kau bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Han Ji-hoon? Dia anak dari Kepala Departemen Hukum!
Kenapa dia ingin mengacaukan karir ayahnya?
Dia sudah mendapat apapun yang dia butuhkan!
- Kau kecewa? - Ya.
Menurut surat tuduhan dan isu yang diangkat oleh program TV...
Saya mendakwa Choi Woo-hyuk sebagai pembunuh Lee So-woo!
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo.
Apa yang dilakukan siswa sekolah lain di sini?
Itu anakku.
Siapa yang akan membantu kita jika kita hanya berdiam diri?
Mendapatkan persetujuan orang lain tidak terlalu penting.
Keluarkan mereka dari ini!
Jaksa memohon saksi baru.
Kakaknya So-woo, Lee Tae-woo.